1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:35,344 --> 00:01:37,808
=Epizóda 18=

18
00:01:38,660 --> 00:01:39,581
Jedz svoju polievku.

19
00:01:39,581 --> 00:01:40,701
Môžete ísť.

20
00:01:41,981 --> 00:01:42,941
Musíte prepísať.

21
00:01:44,900 --> 00:01:46,020
Nechajte ma skontrolovať.

22
00:01:49,300 --> 00:01:50,540
Našťastie vnútro nie je mokré.

23
00:01:51,781 --> 00:01:53,221
Choď si sadnúť.

24
00:01:53,820 --> 00:01:54,861
Nechaj to tak.

25
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
Jedz svoju polievku.

26
00:02:13,540 --> 00:02:14,501
Je tu Qingshuang?

27
00:02:14,901 --> 00:02:16,021
prečo?

28
00:02:16,660 --> 00:02:17,501
Zavolám jej.

29
00:02:17,781 --> 00:02:18,461
Netreba.

30
00:02:21,540 --> 00:02:22,901
Aké plány máte dnes?

31
00:02:23,700 --> 00:02:26,021
Po napísaní listu,
Musím ísť do obchodu Shende.

32
00:02:26,660 --> 00:02:27,700
pôjdem s tebou.

33
00:02:28,501 --> 00:02:29,781
Zase máš voľný deň?

34
00:02:30,221 --> 00:02:31,536
Poobede pôjdem do práce.

35
00:02:32,260 --> 00:02:33,941
Vo vašom obchode som ani nebola.

36
00:02:34,380 --> 00:02:36,781
Je to predsa aj moja vec.
Mal by som sa ísť pozrieť.

37
00:02:37,901 --> 00:02:39,260
Vaša firma?

38
00:02:39,621 --> 00:02:41,621
To bolo moje veno od mamy.

39
00:02:42,781 --> 00:02:44,181
Dokonca som ti dal celý svoj majetok.

40
00:02:44,820 --> 00:02:46,260
Ale svoje som ti nedal.

41
00:02:48,380 --> 00:02:49,901
To je od teba dosť lakomé.

42
00:02:55,380 --> 00:02:56,181
Dobre.

43
00:02:57,820 --> 00:02:59,380
Aj keď je to váš súkromný majetok,

44
00:02:59,660 --> 00:03:01,621
Nemalo by bolieť pozrieť sa, však?

45
00:03:04,501 --> 00:03:05,941
Pošlem ti Jin ich poštou.

46
00:03:06,260 --> 00:03:08,380
Netreba. Qingshuang to zvládne.

47
00:03:09,540 --> 00:03:10,941
Qingshuang je celkom schopný.

48
00:03:11,540 --> 00:03:13,860
Aspoň jej je lepšie
než nejaký výtržník.

49
00:03:20,260 --> 00:03:22,540
Dobre, ideme
práve teraz do môjho obchodu?

50
00:03:30,461 --> 00:03:31,140
Potrebujem tvoju pomoc.

51
00:03:34,181 --> 00:03:36,061
Vaša Výsosť,
trochu si pribrala.

52
00:03:36,260 --> 00:03:37,621
Jedlo muselo byť chutné.

53
00:03:38,181 --> 00:03:40,021
Možno budete musieť viac cvičiť.

54
00:03:41,941 --> 00:03:42,741
Hej, prosím.

55
00:03:43,781 --> 00:03:44,580
bojíš sa?

56
00:03:44,781 --> 00:03:46,061
Obávam sa, že by si mohol spadnúť.

57
00:03:46,580 --> 00:03:47,741
Ak áno, spomalím.

58
00:03:50,140 --> 00:03:51,820
Pozri, je v kŕčoch.

59
00:03:51,980 --> 00:03:53,461
Bol niečím zasiahnutý?

60
00:03:53,660 --> 00:03:55,221
- Jeho ústa sú fialové!
- Zobuď sa!

61
00:03:55,741 --> 00:03:57,221
Koho je to zamestnanec?

62
00:03:57,221 --> 00:03:58,341
čo by sme mali robiť?

63
00:03:58,341 --> 00:03:59,181
Len pred chvíľou...

64
00:03:59,181 --> 00:04:01,301
Spadnutá prepravka ho zasiahla do hrude.

65
00:04:01,901 --> 00:04:02,860
Pozrite sa!

66
00:04:03,021 --> 00:04:05,461
Jeho hruď je nafúknutá
ako nafukovací vak.

67
00:04:07,660 --> 00:04:08,621
Nafukovací vak?

68
00:04:10,341 --> 00:04:12,260
Pane, čo máme robiť?

69
00:04:12,380 --> 00:04:13,540
Je tam lekár?

70
00:04:14,221 --> 00:04:15,021
Prosím, ustúpte.

71
00:04:23,184 --> 00:04:24,272
Ako sa to stalo?

72
00:04:26,288 --> 00:04:27,504
Dostaňte ho na kliniku.

73
00:04:30,181 --> 00:04:32,380
Fialová tvár, zrýchlený dych,
a vypuklé krčné žily.

74
00:04:33,220 --> 00:04:36,020
Spadnutá prepravka
rozdrvil jeho vnútorné orgány.

75
00:04:36,621 --> 00:04:38,621
Jeho pľúca sú poškodené.
Teraz je v nebezpečenstve.

76
00:04:39,020 --> 00:04:40,181
Roztrhnite mu rúcho.

77
00:04:40,621 --> 00:04:42,981
Mladá dáma, ako si mohla
rozviazať na ulici mužský župan?

78
00:04:43,220 --> 00:04:43,900
presne tak!

79
00:04:43,900 --> 00:04:45,101
Ľudia sa pozerajú.

80
00:04:45,101 --> 00:04:46,260
Dosť nevhodné.

81
00:04:46,260 --> 00:04:47,580
Dávajte si pozor na svoje správanie!

82
00:04:47,580 --> 00:04:48,380
Ponáhľaj sa!

83
00:04:58,580 --> 00:04:59,460
Zatlačte mu na rebrá!

84
00:04:59,632 --> 00:05:00,528
Nôž?

85
00:05:01,616 --> 00:05:02,576
Bude to fungovať?

86
00:05:02,640 --> 00:05:03,504
Bodnúť ho?

87
00:05:05,008 --> 00:05:06,096
Už je v nebezpečenstve.

88
00:05:14,501 --> 00:05:16,101
Vypustil som mu vzduch z pľúc.

89
00:05:16,501 --> 00:05:17,741
Musí ležať rovno.

90
00:05:18,301 --> 00:05:19,981
Rýchlo ho dostaňte na kliniku.

91
00:05:20,220 --> 00:05:22,421
Inak ho nikto nezachráni!

92
00:05:24,336 --> 00:05:26,020
(Shende Shop)

93
00:05:26,020 --> 00:05:26,820
Opatrne.

94
00:05:33,820 --> 00:05:35,460
Stali sa neoddeliteľnými.

95
00:05:51,101 --> 00:05:53,220
Účty sú zložité.
Dokážete im dať zmysel?

96
00:05:55,741 --> 00:05:59,700
Vaša Výsosť, viete
kto napísal "Základy matematiky"?

97
00:06:01,780 --> 00:06:03,020
Jeden z tvojich lektorov?

98
00:06:04,501 --> 00:06:06,741
Majster Chen z akadémie Lishan.

99
00:06:08,140 --> 00:06:10,340
Napísal to váš učiteľ, nie vy!

100
00:06:10,340 --> 00:06:12,421
Takže, viete čítať knihu?

101
00:06:13,900 --> 00:06:15,820
Princezná Ding je pozoruhodne inteligentná.

102
00:06:16,340 --> 00:06:17,941
Späť v akadémii Lishan,

103
00:06:18,501 --> 00:06:19,900
často hovoril náš učiteľ

104
00:06:20,820 --> 00:06:22,780
že princezná Ding bola mladá

105
00:06:23,140 --> 00:06:26,741
ale lepšie v účtovníctve
a výpočty

106
00:06:26,741 --> 00:06:29,621
než všetci jeho starší žiaci.

107
00:06:30,020 --> 00:06:31,700
Netreba ma chváliť.

108
00:06:31,981 --> 00:06:33,900
Spravujete toľko obchodov

109
00:06:34,101 --> 00:06:36,301
a starať sa o veľa vecí.
Pracovali ste tak tvrdo.

110
00:06:36,380 --> 00:06:37,700
Zaslúžiš si pochvalu.

111
00:06:37,700 --> 00:06:38,900
Lichotíš mi.

112
00:06:39,020 --> 00:06:40,421
Ale aby som bol úprimný,

113
00:06:40,501 --> 00:06:44,700
Som stále viac zaneprázdnený.

114
00:06:45,220 --> 00:06:47,460
Už to sám nezvládam.

115
00:06:47,700 --> 00:06:50,941
Myslím, že je čas najať nejakých pracovníkov.

116
00:06:51,181 --> 00:06:52,700
Vy rozhodnete.

117
00:06:53,900 --> 00:06:56,220
Môžete ísť robiť svoje veci.
Nie je potrebné zostať tu.

118
00:06:59,460 --> 00:07:00,421
odchádzam.

119
00:07:01,741 --> 00:07:05,700
Oh, toto je kniha, o ktorú ste žiadali.

120
00:07:05,820 --> 00:07:06,780
dakujem.

121
00:07:10,981 --> 00:07:13,580
Nejaké plány po dokončení účtovnej knihy?

122
00:07:15,941 --> 00:07:16,981
Nič iné.

123
00:07:17,700 --> 00:07:20,541
Poď so mnou
potom na úrad prefektúry.

124
00:07:21,981 --> 00:07:24,421
Máš tam službu. Prečo by som mal ísť?

125
00:07:24,501 --> 00:07:25,301
Aby ma sprevádzali.

126
00:07:27,140 --> 00:07:30,020
odmietam. Prefektúra Jingzhao je dusno.

127
00:07:31,421 --> 00:07:33,301
Ale prišiel som s tebou do obchodu.

128
00:07:35,061 --> 00:07:36,460
Nežiadal som ťa, aby si prišiel.

129
00:07:37,181 --> 00:07:38,541
Prišiel si z vlastnej vôle.

130
00:07:39,181 --> 00:07:39,981
ty...

131
00:07:40,301 --> 00:07:41,140
Majster Feng.

132
00:07:41,900 --> 00:07:42,780
Zhuang.

133
00:07:43,700 --> 00:07:44,460
Prosím, poďte dnu.

134
00:07:49,421 --> 00:07:50,501
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

135
00:07:55,301 --> 00:07:57,820
Vaša Výsosť, neurobili ste to
zastávka pri veži Qingfeng Mingyue.

136
00:07:57,861 --> 00:07:58,900
prečo je to tak?

137
00:07:59,020 --> 00:08:02,061
No prišiel som do vlastného obchodu.

138
00:08:02,181 --> 00:08:03,301
Musím sa vám hlásiť?

139
00:08:04,421 --> 00:08:05,541
Tvoj vlastný obchod, však?

140
00:08:06,020 --> 00:08:07,780
Obchod Jinbao je otvorený už šesť rokov.

141
00:08:08,380 --> 00:08:10,340
Jeho Výsosť tam však nikdy nebola.

142
00:08:12,580 --> 00:08:13,941
Doba sa zmenila.

143
00:08:15,020 --> 00:08:18,340
Vaša Výsosť,
Radím vám, aby ste boli opatrní.

144
00:08:20,900 --> 00:08:24,340
V jednu chvíľu ťa niekto objíma.

145
00:08:24,501 --> 00:08:26,380
Ďalej sa menia, ako sa im zachce.

146
00:08:26,700 --> 00:08:30,541
Keď ťa uprednostňujú,
chvália tvoju genialitu v obchode.

147
00:08:30,820 --> 00:08:32,860
Túžia vám zveriť všetko.

148
00:08:32,980 --> 00:08:34,141
Keď stratíš priazeň,

149
00:08:34,460 --> 00:08:38,460
obracajú sa k vám chrbtom
a ponúknuť to všetko ostatným.

150
00:08:39,181 --> 00:08:40,740
Mám takú smolu.

151
00:08:41,820 --> 00:08:43,141
Vaša Výsosť, pozrite sa.

152
00:08:44,580 --> 00:08:45,781
Čo držím v rukách?

153
00:08:47,860 --> 00:08:48,980
Vôbec nič.

154
00:08:49,700 --> 00:08:52,381
Áno! Úplne prázdne.

155
00:08:53,220 --> 00:08:56,820
Takže musíte byť opatrní.

156
00:08:58,340 --> 00:08:59,261
skončil si?

157
00:08:59,460 --> 00:09:00,980
Poďme. Čas na prácu.

158
00:09:02,061 --> 00:09:02,860
Dobre.

159
00:09:03,261 --> 00:09:05,061
Niekoľko dní sme sa nestretli.

160
00:09:05,220 --> 00:09:06,421
Poďme viac chatovať.

161
00:09:08,901 --> 00:09:12,941
Vaša Výsosť,
prísť znova do svojho obchodu.

162
00:09:22,021 --> 00:09:23,901
Vaše lekárske schopnosti sú pôsobivé.

163
00:09:23,901 --> 00:09:25,820
Ďakujeme za záchranu pacienta.

164
00:09:26,460 --> 00:09:27,860
Vy dvaja máte krvavé škvrny.

165
00:09:27,860 --> 00:09:31,021
Ak ti to nevadí,
nasledujte ma dovnútra pre rýchle čistenie.

166
00:09:32,781 --> 00:09:33,580
Dobre.

167
00:10:08,980 --> 00:10:10,941
Váš nôž má nezvyčajný tvar.

168
00:10:11,740 --> 00:10:13,781
Vyzerá to ako trojuholníkové nože
na juhozápade.

169
00:10:14,340 --> 00:10:15,460
Dobré oko, pane.

170
00:10:16,620 --> 00:10:18,661
Predtým ste pôsobili pokojne a vyrovnane.

171
00:10:19,620 --> 00:10:20,620
Vyznáte sa v medicíne?

172
00:10:21,820 --> 00:10:22,860
Minulý rok neskoro na jeseň,

173
00:10:23,340 --> 00:10:25,661
Zostal som v juhozápadnej dedinke
na mesiac alebo tak.

174
00:10:25,860 --> 00:10:27,661
Naučil som sa nejaké metódy
od svojho lekára.

175
00:10:27,980 --> 00:10:30,820
Tak som sa dozvedel o pneumotoraxe.

176
00:10:30,820 --> 00:10:32,580
Nie je to život ohrozujúca choroba.

177
00:10:32,901 --> 00:10:34,820
Ak je vzduch uväznený v hrudníku
nemôže sa dostať von,

178
00:10:35,100 --> 00:10:36,460
človeka zaživa udusí.

179
00:10:40,421 --> 00:10:42,460
Je dedinka blízko údolia Chishui?

180
00:10:43,700 --> 00:10:46,141
Áno! ako to vieš?

181
00:10:46,740 --> 00:10:49,261
To miesto je vzdialené
a riedko osídlené.

182
00:10:50,100 --> 00:10:50,980
Bol si tam?

183
00:10:52,820 --> 00:10:53,620
Na podnikanie.

184
00:10:53,980 --> 00:10:54,941
kedy?

185
00:10:56,061 --> 00:10:56,980
Začiatkom jari.

186
00:10:58,500 --> 00:10:59,820
Aké náhodné.

187
00:11:00,021 --> 00:11:02,021
Práve som odišiel a ty si prišiel.

188
00:11:03,141 --> 00:11:05,980
Prešli ste okolo hostinca Qianxing
mimo doliny?

189
00:11:06,421 --> 00:11:09,740
Ich hadí žlčový likér
je silná a pikantná.

190
00:11:09,941 --> 00:11:12,141
Mal som chuť na ten likér
od odchodu.

191
00:11:13,620 --> 00:11:14,580
Zostal som dva dni.

192
00:11:15,301 --> 00:11:17,580
Rovnako ako majiteľ mal dieťa,

193
00:11:17,820 --> 00:11:20,061
ich hadí likér je polovičná cena.

194
00:11:41,181 --> 00:11:41,980
si v poriadku?

195
00:11:42,980 --> 00:11:46,421
Keď som tam bol minulý rok,
ešte nedoručila.

196
00:11:46,421 --> 00:11:47,381
Mala veľké brucho.

197
00:11:48,620 --> 00:11:49,820
Povedz mi!

198
00:11:50,421 --> 00:11:52,021
Boli matka a dieťa v bezpečí?

199
00:11:52,021 --> 00:11:53,421
Mala chlapca alebo dievča?

200
00:11:53,421 --> 00:11:54,460
Aká bola hmotnosť?

201
00:11:56,141 --> 00:11:58,181
Obaja boli v bezpečí. Dievčatko.

202
00:12:00,620 --> 00:12:01,421
Vy dvaja.

203
00:12:03,061 --> 00:12:04,500
Pacient je už mimo ohrozenia života.

204
00:12:04,500 --> 00:12:06,460
Jeho manželka sa sem prišla starať.

205
00:12:06,460 --> 00:12:09,021
Ale jeho rodina je chudobná,
pestovanie melónov na živobytie.

206
00:12:09,100 --> 00:12:11,181
Nemôžu si dovoliť zaplatiť vám.

207
00:12:11,421 --> 00:12:13,421
Jeho manželka je vďačná za vašu láskavosť.

208
00:12:13,421 --> 00:12:16,460
Priniesla dva domáce melóny
pre vás dvoch.

209
00:12:19,301 --> 00:12:21,061
Peniaze nie sú lepšie ako melón!

210
00:12:21,872 --> 00:12:23,216
som rada, že sa ti páči.

211
00:12:35,580 --> 00:12:36,381
Skúste to.

212
00:12:40,340 --> 00:12:41,381
Ale tvoj nôž?

213
00:12:42,421 --> 00:12:44,421
Vymazal som to. Je to čisté.

214
00:12:51,460 --> 00:12:53,860
Späť na juhozápad,
Natrafil som na vlkov.

215
00:12:53,860 --> 00:12:56,261
Použil som práve tento nôž
zabiť vlčiu svorku.

216
00:12:58,700 --> 00:13:01,620
A potom s ním ešte krájam mäso.

217
00:13:02,141 --> 00:13:04,500
Ľudia hovoria
z nehygienických potravín sú chorí.

218
00:13:04,500 --> 00:13:05,740
To je nezmysel.

219
00:13:05,941 --> 00:13:08,820
Silnejší ľudia sa stávajú,
tým lepší je ich život.

220
00:13:14,261 --> 00:13:16,820
Vznikne melón narezaný nožom
chutí takto sladko.

221
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
Povedal som ti, že to bolo sladké!

222
00:13:19,952 --> 00:13:25,424
(Klinika Ren'an)

223
00:13:26,941 --> 00:13:28,021
Zvečerieva sa.

224
00:13:32,100 --> 00:13:32,901
Naozaj.

225
00:13:35,941 --> 00:13:38,661
odchádzam.

226
00:14:06,381 --> 00:14:09,296
Nehýbte sa ani nehovorte.

227
00:14:13,860 --> 00:14:15,541
Odkedy ste boli v údolí Chishui,

228
00:14:16,261 --> 00:14:19,181
musíš vedieť
je tam nepísaný zvyk.

229
00:14:19,740 --> 00:14:22,460
Láska na prvý pohľad je skúšaná
trojdňovým paktom.

230
00:14:23,181 --> 00:14:25,616
Ak ma neprekonáš
po troch dňoch,

231
00:14:26,541 --> 00:14:28,460
príďte ma nájsť na túto adresu.

232
00:14:30,781 --> 00:14:32,100
Stretli sme sa náhodou.

233
00:14:33,541 --> 00:14:36,781
Neviem ani tvoje meno.

234
00:14:37,220 --> 00:14:38,541
Som Lin Tinglan.

235
00:14:38,781 --> 00:14:41,181
T I N G, L A N.

236
00:14:42,100 --> 00:14:45,872
Čo sa týka tvojho mena,
povedz mi, keď sa nabudúce stretneme.

237
00:15:02,512 --> 00:15:06,352
(Lakeview Garden)

238
00:15:06,480 --> 00:15:08,816
(prefektúra Jingzhao)

239
00:15:09,008 --> 00:15:10,160
(Legenda o galantských rytieroch)
(Príbehy vzdialených hôr)

240
00:15:11,261 --> 00:15:12,860
Čítal si ich?

241
00:15:13,860 --> 00:15:15,460
Legenda o galantských rytieroch,

242
00:15:15,661 --> 00:15:17,021
Príbehy ďalekých hôr.

243
00:15:17,860 --> 00:15:20,901
Nikdy som nečítal romantické príbehy.

244
00:15:21,500 --> 00:15:22,781
Našťastie som si priniesol knihy.

245
00:15:25,500 --> 00:15:26,980
Ukáž mi, čo si priniesol.

246
00:15:33,141 --> 00:15:34,740
Poznámky k armilárnej sfére,

247
00:15:37,381 --> 00:15:38,860
Komentár ku kalendáru Taichu.

248
00:15:38,860 --> 00:15:39,860
Poznáte vôbec tieto veci?

249
00:15:41,381 --> 00:15:42,941
Viem len trochu.

250
00:15:45,181 --> 00:15:47,500
Slnko, mesiac a hviezdy
dodržiavať stále pravidlá,

251
00:15:47,700 --> 00:15:49,021
pohybujúce sa po ich prirodzených cestách.

252
00:15:50,021 --> 00:15:52,021
napr.
zvažuje sa sedemhviezdičkové usporiadanie

253
00:15:52,261 --> 00:15:53,580
udalosť, ktorá sa stane raz za storočie,

254
00:15:53,860 --> 00:15:56,301
ale je to len dole
na rôzne orbitálne cykly,

255
00:15:56,381 --> 00:15:59,141
s nepevnými priesečníkovými intervalmi.

256
00:15:59,141 --> 00:16:00,580
Ovplyvňuje to veľa faktorov.

257
00:16:01,941 --> 00:16:04,261
Nebeské udalosti
ako Mars zdržiavajúci sa blízko Antares,

258
00:16:04,340 --> 00:16:06,781
Venuša prechádzajúca oblohou,
a mesiac zatemňujúci Plejády,

259
00:16:07,261 --> 00:16:10,261
všetko sa dá presne vypočítať

260
00:16:10,261 --> 00:16:13,301
nájsť najlepšie časy pozerania
a umiestnenia.

261
00:16:14,740 --> 00:16:15,541
To je pôsobivé.

262
00:16:19,261 --> 00:16:20,261
Potom pokračujte v čítaní.

263
00:16:20,460 --> 00:16:22,100
Preskúmam oficiálne dokumenty.

264
00:16:39,941 --> 00:16:41,740
Vaša Výsosť, vychutnajte si čaj.

265
00:17:01,460 --> 00:17:02,261
si v poriadku?

266
00:17:04,861 --> 00:17:06,740
Vypočítal som zaujímavú udalosť.

267
00:17:06,740 --> 00:17:08,621
Stalo by sa to čoskoro.

268
00:17:09,300 --> 00:17:10,300
Veľmi skoro?

269
00:17:12,101 --> 00:17:14,700
Presné určenie sa ukazuje ako zložité.

270
00:17:18,740 --> 00:17:19,780
Potrebujete moju pomoc?

271
00:17:21,740 --> 00:17:22,540
Netreba.

272
00:17:22,740 --> 00:17:23,581
si si istý?

273
00:17:29,901 --> 00:17:31,141
Myslíš si, že ti nepomôžem, však?

274
00:17:36,336 --> 00:17:39,632
♪ Našťastie rany
svet mi dal♪

275
00:17:41,168 --> 00:17:44,368
♪V tvojich očiach to bude romantické♪

276
00:17:44,976 --> 00:17:46,544
♪Prišiel som sám♪

277
00:17:47,408 --> 00:17:49,232
♪Ale s tebou všetko stojí za to♪

278
00:17:49,776 --> 00:17:53,968
♪Našli sme miesto, kam patríme♪

279
00:17:55,440 --> 00:17:58,736
♪Kto neprišiel natretý mrazom♪

280
00:18:00,208 --> 00:18:03,568
♪ Ale to nás nezastaví
od naplnenia nášho domu slnečným žiarením♪

281
00:18:04,016 --> 00:18:06,032
♪Cez teplo a chlad♪

282
00:18:06,416 --> 00:18:10,640
♪Nikto neruší náš pokoj♪

283
00:18:11,408 --> 00:18:15,152
♪Naše tiene sa prekrývajú♪

284
00:18:18,832 --> 00:18:22,064
♪In the vast world,
túžiac len po troche mesačného svitu♪

285
00:18:22,064 --> 00:18:24,432
♪Hľadám obyčajný život♪

286
00:18:24,432 --> 00:18:27,184
♪ Byť spolu bok po boku♪

287
00:18:27,184 --> 00:18:32,144
♪Ťahali ste ma za srdce♪

288
00:18:32,560 --> 00:18:34,800
♪Naše úžasné časy sú naplnené♪

289
00:18:34,896 --> 00:18:37,840
♪S poetickými kapitolami♪

290
00:18:37,840 --> 00:18:41,008
♪Z celého sveta,
delíme sa o šálku čaju♪

291
00:18:41,168 --> 00:18:43,344
♪Malé ako vôňa kvetu♪

292
00:18:43,472 --> 00:18:45,936
♪Podeliť sa o to s vami♪

293
00:18:46,192 --> 00:18:51,152
♪ Svetlo sviečky bliká
by the wind♪

294
00:18:52,432 --> 00:18:56,112
♪ Napriek búrke♪

295
00:19:12,336 --> 00:19:15,568
♪ Bez ohľadu na to, aké malé miesto♪

296
00:19:15,568 --> 00:19:18,064
♪Pri vzájomnom slabom svetle♪

297
00:19:18,064 --> 00:19:20,560
♪ Zvyšok nášho života je jasný♪

298
00:19:20,624 --> 00:19:25,712
♪Máme na sebe jednoduché róby♪

299
00:19:25,936 --> 00:19:28,112
♪S vašou pretrvávajúcou vôňou♪

300
00:19:28,460 --> 00:19:29,540
Teraz spi.

301
00:19:31,312 --> 00:19:34,416
♪Rieka túžby sa odráža v mojom pohľade♪

302
00:19:34,608 --> 00:19:37,008
♪Nechajte všetky starosti spočívať hlboko vo vnútri♪

303
00:19:37,008 --> 00:19:39,536
♪ Nie je potrebné znova driftovať♪

304
00:19:39,536 --> 00:19:45,072
♪Veci sa menia, ale ty si so mnou♪

305
00:19:45,840 --> 00:19:50,288
♪Svet zostáva pokojný♪

306
00:19:57,740 --> 00:19:58,540
čo sa deje

307
00:19:59,220 --> 00:20:00,101
čo je s tebou?

308
00:20:00,941 --> 00:20:02,141
Správal si sa zvláštne.

309
00:20:03,181 --> 00:20:04,260
Ako to?

310
00:20:05,381 --> 00:20:06,780
Zrazu si ku mne taký pozorný.

311
00:20:09,220 --> 00:20:10,661
Bol som k tebe niekedy láskavý?

312
00:20:17,341 --> 00:20:18,181
Li.

313
00:20:19,300 --> 00:20:22,381
Cítite sa stále osamelo?
žiješ teraz v kaštieli?

314
00:20:23,700 --> 00:20:26,224
Nie. Veľa ľudí
v kaštieli predsa.

315
00:20:26,544 --> 00:20:27,901
Prečo, Vaša Výsosť?

316
00:20:29,220 --> 00:20:30,421
Nikdy sa nebudete cítiť osamelo?

317
00:20:31,460 --> 00:20:32,260
áno.

318
00:20:34,381 --> 00:20:35,500
A v akadémii Lishan?

319
00:20:36,661 --> 00:20:37,460
Akadémia Lishan?

320
00:20:39,020 --> 00:20:40,341
Je tam toľko ľudí.

321
00:20:40,500 --> 00:20:43,581
Raz sa zobudím,
Budem tráviť hodiny len jedlom,

322
00:20:43,941 --> 00:20:45,821
zanechávať málo času na odpočinok.

323
00:20:45,861 --> 00:20:46,941
Nie je čas na osamelosť.

324
00:20:53,260 --> 00:20:54,341
čo to robíš?

325
00:20:56,500 --> 00:20:57,500
čo je to?

326
00:21:03,220 --> 00:21:06,101
Vaša Výsosť,
jedol si dnes niečo neobvyklé?

327
00:21:07,220 --> 00:21:08,780
Ako obvykle.

328
00:21:09,500 --> 00:21:10,980
Keď už sme pri tom,

329
00:21:11,460 --> 00:21:13,181
Dnes popoludní som vyskúšal Mumantou.

330
00:21:13,621 --> 00:21:15,780
Prišlo mi to nové a dosť som sa najedla.

331
00:21:18,300 --> 00:21:21,500
Nejaké reakcie z minulosti, Vaša Výsosť?

332
00:21:22,460 --> 00:21:23,780
Nikdy predtým.

333
00:21:27,460 --> 00:21:31,020
Prosím, nebojte sa, Vaša Výsosť.

334
00:21:31,181 --> 00:21:34,621
Podľa môjho názoru jej výsosť trpí
z potravinovej intolerancie.

335
00:21:35,300 --> 00:21:38,581
Vyrážka je teraz pravdepodobne neškodná.

336
00:21:38,901 --> 00:21:40,101
Ako to teda liečiť?

337
00:21:41,381 --> 00:21:44,260
Prestaňte konzumovať, Vaša Výsosť.

338
00:21:44,581 --> 00:21:46,992
Neškrabať. Pite veľa vody.

339
00:21:47,472 --> 00:21:48,821
Obnova by mala trvať niekoľko dní.

340
00:21:50,101 --> 00:21:50,901
dakujem.

341
00:21:55,056 --> 00:21:57,901
(Wen Quan)

342
00:21:57,901 --> 00:22:00,020
Okvetné lístky sú pridané, Vaša Výsosť.

343
00:22:00,381 --> 00:22:02,941
Qingyu, prečo je voda taká horúca?

344
00:22:03,141 --> 00:22:05,500
Nie horúce. Len som to cítil.

345
00:22:05,540 --> 00:22:06,980
Určite horúce. Cítiť to znova.

346
00:22:07,300 --> 00:22:09,700
Je to zvláštne.

347
00:22:09,901 --> 00:22:11,060
Ako môže byť horúco?

348
00:22:13,540 --> 00:22:14,581
Prepadol vám, nie?

349
00:22:14,581 --> 00:22:16,381
Moje šaty zvlhli.

350
00:22:16,661 --> 00:22:17,780
Prestaňte, Vaša Výsosť.

351
00:22:17,780 --> 00:22:19,060
Poď, pridaj sa k môjmu kúpeľu.

352
00:22:19,060 --> 00:22:20,560
Nie! nebudem!

353
00:22:20,592 --> 00:22:24,848
(Pokojné)

354
00:22:26,181 --> 00:22:27,020
Nemôžete poškriabať.

355
00:22:27,181 --> 00:22:28,941
Lekár pred tým varoval.

356
00:22:28,941 --> 00:22:30,181
Škrabanie spôsobuje zjazvenie.

357
00:22:30,901 --> 00:22:32,101
Ale svrbí to.

358
00:22:32,220 --> 00:22:33,341
Qingyu má pravdu.

359
00:22:33,901 --> 00:22:36,260
Škrabanie vedie k znetvorenej tvári.

360
00:22:37,941 --> 00:22:39,260
Nie je to také vážne.

361
00:22:39,780 --> 00:22:41,780
Je to len malá vyrážka.

362
00:22:41,941 --> 00:22:43,661
Robíš okolo toho veľký rozruch.

363
00:22:44,220 --> 00:22:45,260
si lekár?

364
00:22:46,901 --> 00:22:47,780
Áno, som.

365
00:22:47,780 --> 00:22:50,421
(Wen Quan)
Poď, vyhrievaj sa so mnou na slnku.

366
00:22:51,341 --> 00:22:52,141
Dobre.

367
00:22:59,060 --> 00:23:01,980
Označ moje slová, neškrab.

368
00:23:02,821 --> 00:23:04,901
Zatiaľ sa s tým zmierte.
Zajtra sa to zlepší.

369
00:23:07,500 --> 00:23:10,260
Neboj sa.
Qingshuang zostane so mnou.

370
00:23:12,381 --> 00:23:13,141
Qingshuang?

371
00:23:15,141 --> 00:23:16,700
Qingshuang zostane so mnou dnes večer.

372
00:23:23,421 --> 00:23:24,381
prepáč?

373
00:23:24,821 --> 00:23:27,381
zostávam.
Nebudeme spať v oddelených izbách.

374
00:23:28,740 --> 00:23:31,621
to myslíš vážne?

375
00:23:36,581 --> 00:23:37,381
áno.

376
00:23:38,500 --> 00:23:39,300
Li.

377
00:23:40,700 --> 00:23:42,980
Už sme nejaký ten piatok manželia.

378
00:23:44,141 --> 00:23:45,780
Predtým som bol invalidný,

379
00:23:46,581 --> 00:23:47,861
a nevedel som, ako sa cítiš.

380
00:23:48,381 --> 00:23:51,941
Teraz sú však tieto obavy preč.

381
00:23:54,500 --> 00:23:55,780
Čas naplniť naše manželstvo.

382
00:23:59,141 --> 00:24:00,020
prečo?

383
00:24:01,500 --> 00:24:02,621
čo tým myslíš?

384
00:24:04,060 --> 00:24:05,621
Teraz, keď sme manželia,

385
00:24:05,941 --> 00:24:08,941
je prirodzené zdieľať tú istú posteľ,
nie?

386
00:24:09,980 --> 00:24:11,780
Nikdy predtým sa to však nestalo.

387
00:24:13,220 --> 00:24:14,861
Nevysvetlil som práve prečo?

388
00:24:15,861 --> 00:24:17,460
Predtým som bol invalidný,

389
00:24:17,621 --> 00:24:20,220
a ja som nevedel, čo ku mne cítiš.

390
00:24:23,141 --> 00:24:25,861
čo? nie si ochotný?

391
00:24:28,060 --> 00:24:29,581
Nie je to tak.

392
00:24:29,980 --> 00:24:32,944
V tom prípade poďme spať.

393
00:25:05,901 --> 00:25:07,060
Zaspal?

394
00:25:16,621 --> 00:25:19,780
Prestaň to škrabať. Už je to skoro zahojené.

395
00:25:22,101 --> 00:25:23,621
Dnes ti nie je dobre.

396
00:25:24,220 --> 00:25:26,780
Uvoľnite sa. Choď do postele.

397
00:25:29,381 --> 00:25:30,181
Poď.

398
00:25:34,260 --> 00:25:35,621
Chystal som sa ísť do postele,

399
00:25:35,621 --> 00:25:38,060
ale bál som sa ťa zobudiť.

400
00:25:40,101 --> 00:25:41,141
prečo sa smeješ?

401
00:25:44,141 --> 00:25:46,621
Li, bola si dnes šťastná?

402
00:25:48,460 --> 00:25:49,300
Jasné.

403
00:25:55,581 --> 00:25:56,901
Dúfam, že odteraz,

404
00:25:57,220 --> 00:26:00,581
vždy budeš šťastný ako dnes.

405
00:26:01,861 --> 00:26:04,101
Budem, rovnako ako dnes,

406
00:26:04,661 --> 00:26:05,980
zostať s tebou.

407
00:26:07,581 --> 00:26:08,581
Minulosť je minulosťou.

408
00:26:09,381 --> 00:26:10,661
Neskorí milovaní sa nemôžu vrátiť.

409
00:26:11,821 --> 00:26:12,941
Ale my

410
00:26:13,941 --> 00:26:15,220
treba ísť ďalej.

411
00:26:17,141 --> 00:26:19,980
Li, stratil si matku,

412
00:26:20,780 --> 00:26:22,101
a stratil som otca a brata.

413
00:26:22,780 --> 00:26:26,220
Odteraz budeme mať jeden druhého.

414
00:26:28,020 --> 00:26:30,460
Bez ohľadu na to, akou cestou sa vydáš,

415
00:26:31,220 --> 00:26:33,780
hladké alebo ostnaté,

416
00:26:35,260 --> 00:26:36,460
budem s tebou.

417
00:26:39,141 --> 00:26:41,101
Už nebudeš sám.

418
00:26:44,661 --> 00:26:45,780
Prestaň hovoriť.

419
00:26:47,460 --> 00:26:50,621
Keď mi bude lepšie,
Chcem to počuť znova.

420
00:26:53,621 --> 00:26:54,421
Choď spať.

421
00:27:22,060 --> 00:27:25,101
Daňový úradník Gu zatkol mojich ľudí

422
00:27:25,101 --> 00:27:26,861
dokonca aj bez heads-upu.

423
00:27:27,540 --> 00:27:30,421
Ak neexistuje dobré vysvetlenie
za toto,

424
00:27:31,101 --> 00:27:34,260
Neobviňujte ma, že som stratil chladnokrvnosť.

425
00:27:34,861 --> 00:27:36,621
Vojenský tajomník Wang, upokoj sa!

426
00:27:37,381 --> 00:27:40,020
Daňový úradník Gu vie, čo robí.

427
00:27:41,381 --> 00:27:42,544
Ale

428
00:27:43,780 --> 00:27:45,780
ak súkromne zadrží dôstojníka

429
00:27:46,020 --> 00:27:47,460
bez dôkazov,

430
00:27:49,540 --> 00:27:52,621
Určite sa spýtam prefekta
na vysvetlenie

431
00:27:53,181 --> 00:27:54,661
a dať to všetkým najavo

432
00:27:55,020 --> 00:27:57,776
že zákony nie sú vtip!

433
00:27:58,416 --> 00:27:59,984
Vojenský tajomník Wang, upokoj sa.

434
00:28:00,621 --> 00:28:02,220
zástupca prefekta Zheng,

435
00:28:02,341 --> 00:28:05,780
bolo nariadené zatknutie
samotným prefektom.

436
00:28:06,141 --> 00:28:07,980
Pokiaľ ide o dôvod,

437
00:28:10,740 --> 00:28:13,540
Qiu Xian, veliteľ tímu,

438
00:28:13,780 --> 00:28:15,861
zarába 20 guanov ročne.

439
00:28:15,861 --> 00:28:18,460
Podľa Úradu pre príjmy

440
00:28:18,460 --> 00:28:20,540
nemá zdedený majetok
pre tri generácie,

441
00:28:20,540 --> 00:28:22,736
a je to takto zaznamenané

442
00:28:22,736 --> 00:28:24,780
v registri domácností okresu Wannian.

443
00:28:24,861 --> 00:28:27,341
Predsedníctvo tiež skontrolovalo
jeho tri roky výdavkov rekordy.

444
00:28:27,341 --> 00:28:29,101
Žiadne veľké vklady.

445
00:28:29,101 --> 00:28:31,020
Jeho príjem je malý.

446
00:28:31,020 --> 00:28:32,784
Nemá žiadne dedičstvo ani prácu.

447
00:28:32,784 --> 00:28:36,341
Takže, ako to urobil
dovoliť trojdvorný kaštieľ

448
00:28:36,341 --> 00:28:37,621
v Anye Ward pred rokom?

449
00:28:37,621 --> 00:28:39,381
Prefekt si to všimol
jeho podozrivá činnosť.

450
00:28:39,381 --> 00:28:43,381
Preto nariadil daňový úrad
a Úradu spravodlivosti, aby vyšetrili.

451
00:28:45,460 --> 00:28:47,821
Sledoval som stopu,

452
00:28:48,020 --> 00:28:51,101
sledovanie späť k prenasledovaniu
pre Červenú líšku v Penglai Alley.

453
00:28:51,101 --> 00:28:55,056
A určite,
zmizol v polovici cesty takmer na hodinu.

454
00:28:55,980 --> 00:28:58,861
Nevrátil sa
kým cieľ nezmizol.

455
00:28:58,861 --> 00:29:02,220
Vypovedalo niekoľko jeho kolegov z tímu
a podpísané vyhlásenia,

456
00:29:02,220 --> 00:29:05,232
a máme táborový denník
a hliadkové mapy z tej noci

457
00:29:05,381 --> 00:29:06,821
ako dôkaz.

458
00:29:07,740 --> 00:29:11,341
vojenský tajomník Wang,
nestačí ťa to už presvedčiť?

459
00:29:12,780 --> 00:29:14,060
Smiem ho držať?

460
00:29:21,941 --> 00:29:25,381
Qiu Xian, buď úprimný.

461
00:29:26,460 --> 00:29:27,901
Nejaké nepravdivé tvrdenia?

462
00:29:29,101 --> 00:29:31,821
Hovor! Čo sa naozaj stalo?

463
00:29:32,101 --> 00:29:33,808
Ako sa opovažuješ!

464
00:29:37,421 --> 00:29:40,381
Hovor! Odkiaľ prišli peniaze?

465
00:29:40,381 --> 00:29:42,256
Koho si v ten večer stretol?

466
00:29:43,621 --> 00:29:45,381
Ak znova zatajíš pravdu,

467
00:29:45,780 --> 00:29:48,220
nikto nezachráni tvoj bezcenný život.

468
00:29:51,600 --> 00:29:53,488
(Meng's Kadidlo)

469
00:30:00,464 --> 00:30:04,912
(kadidlo)

470
00:30:10,941 --> 00:30:12,381
Na príkaz prefektúry Jingzhao

471
00:30:12,581 --> 00:30:14,540
odporcovia budú bez milosti zabití!

472
00:30:15,540 --> 00:30:18,821
Pane, ušetri ma, prosím!

473
00:30:18,901 --> 00:30:20,821
Som len predavač kadidla.

474
00:30:20,821 --> 00:30:23,220
Správaj sa slušne.
Odpovedz na čokoľvek sa ťa pýtajú,

475
00:30:23,341 --> 00:30:25,181
a ušetríš si bolesť.

476
00:30:25,220 --> 00:30:27,500
Naozaj som len predavač kadidla.

477
00:30:27,500 --> 00:30:28,381
Dosť!

478
00:30:28,621 --> 00:30:31,540
Hovor! Kto ti objednal?

479
00:30:31,540 --> 00:30:34,740
Koho ste kontaktovali? Odovzdajte zoznam!

480
00:30:40,141 --> 00:30:43,381
Dobre! Ukážte milosrdenstvo, prosím.

481
00:30:44,020 --> 00:30:47,101
Teraz vám prinesiem zoznam.

482
00:31:18,901 --> 00:31:21,181
Vaša Výsosť,
naliehavé oznámenie z prefektúry Jingzhao.

483
00:31:38,381 --> 00:31:39,181
Vaša Výsosť.

484
00:31:45,421 --> 00:31:46,220
Tu.

485
00:31:51,300 --> 00:31:53,700
(Pavilón Tuisi)
Ten zradca je môj podriadený Qiu Xian.

486
00:31:54,901 --> 00:31:56,621
V deň, keď sme sa pokúsili chytiť Červenú líšku,

487
00:31:56,861 --> 00:32:00,260
išiel do obchodu s kadidlom
na West Market, aby ich varoval.

488
00:32:00,260 --> 00:32:02,141
Pribehli sme a zajali stewarda.

489
00:32:02,661 --> 00:32:06,300
Ale predtým, ako sme ho vypočuli,
ten správca si vzal život.

490
00:32:08,220 --> 00:32:09,101
Ešte jedna vec.

491
00:32:09,341 --> 00:32:12,260
Podľa pokladníka,
pracoval vo Východnom paláci.

492
00:32:13,740 --> 00:32:14,540
Východný palác?

493
00:32:16,700 --> 00:32:17,980
Daňový úradník Gu sa na to pozrel.

494
00:32:18,141 --> 00:32:19,381
Volá sa Chen Bing.

495
00:32:19,621 --> 00:32:22,181
Bol matrikárom
stravovacieho úradu.

496
00:32:22,700 --> 00:32:25,941
Po požiari vo Východnom paláci
pred ôsmimi rokmi bol vyhnaný.

497
00:32:26,181 --> 00:32:29,101
Predtým to bolo počuť
že zomrel uprostred.

498
00:32:29,341 --> 00:32:32,336
Mal zomrieť už pred rokmi.

499
00:32:32,336 --> 00:32:35,181
Napriek tomu sa skrýval v hlavnom meste,
osem rokov predaj kadidla.

500
00:32:37,941 --> 00:32:41,421
Zdá sa teda, že smrť Yuana Fanga súvisí
do Východného paláca.

501
00:32:42,141 --> 00:32:45,141
Bol prítomný aj zástupca prefekta Zheng
v obchode s kadidlom?

502
00:32:45,460 --> 00:32:46,260
áno.

503
00:32:48,421 --> 00:32:49,821
Pred desiatimi rokmi,

504
00:32:51,020 --> 00:32:54,621
pôsobil ako riaditeľ rituálov
na ministerstve obradov

505
00:32:55,020 --> 00:32:56,861
a často sa zaoberal Východným palácom.

506
00:32:57,700 --> 00:32:58,901
S jeho citom pre detail,

507
00:33:00,220 --> 00:33:02,300
neexistuje žiadny spôsob
nepoznal by Chen Binga.

508
00:33:02,941 --> 00:33:05,101
Zástupca prefekta Zheng je podozrivý.

509
00:33:05,101 --> 00:33:06,300
Zistite, čo urobil dnes večer.

510
00:33:06,300 --> 00:33:06,901
áno.

511
00:33:08,581 --> 00:33:09,621
Choďte do sídla princa Li.

512
00:33:11,460 --> 00:33:13,661
Chen Bing sa na mieste zabil.

513
00:33:13,941 --> 00:33:15,901
To sa aj stalo.

514
00:33:17,141 --> 00:33:19,220
Takže Mo Jingli zabil Yuan Fang,

515
00:33:19,568 --> 00:33:21,904
snažiac sa zasiať nezhody
medzi cisárovnou vdovou a mnou.

516
00:33:22,780 --> 00:33:24,621
Cisár sa chopí šance
chytiť moc

517
00:33:24,980 --> 00:33:26,421
keď bojujeme.

518
00:33:27,260 --> 00:33:28,500
Čo chce Mo Jingli?

519
00:33:29,381 --> 00:33:32,101
Zhao Ting! Zmobilizujte moje stráže,

520
00:33:32,421 --> 00:33:33,381
do sídla princa Li.

521
00:33:33,381 --> 00:33:34,141
Áno!

522
00:33:53,008 --> 00:33:53,700
(palác Jingsi)

523
00:33:53,700 --> 00:33:56,101
(Vaša Výsosť,
ži prvý, nech sa deje čokoľvek.)

524
00:33:56,341 --> 00:33:57,540
(Korunný princ zomrel.)

525
00:33:57,821 --> 00:34:00,688
(Marquis Muyang a cisárovná vdova
poslal mužov podpáliť oheň.)

526
00:34:00,780 --> 00:34:03,581
(Žiť s nenávisťou.)

527
00:34:16,701 --> 00:34:18,660
Ponáhľaj sa! Presuňte všetko von. Ponáhľaj sa!

528
00:34:20,500 --> 00:34:21,140
Vaša Výsosť.

529
00:34:21,620 --> 00:34:22,500
Pustite ma!

530
00:34:22,500 --> 00:34:23,460
Pustite sa!

531
00:34:23,460 --> 00:34:23,980
Pustite ma!

532
00:34:23,980 --> 00:34:24,540
Pustite sa!

533
00:34:24,540 --> 00:34:25,221
Vaša Výsosť!

534
00:34:25,781 --> 00:34:27,980
Vaša Výsosť! čo sa deje?

535
00:34:28,301 --> 00:34:29,660
Prečo je v tom taký chaos?

536
00:34:30,540 --> 00:34:31,861
Povedzte mi, Vaša Výsosť!

537
00:34:33,341 --> 00:34:34,221
Hlavný tajomník Sui.

538
00:34:34,861 --> 00:34:37,620
Neobjednal som si ťa
odprevadiť ju späť do Ye Mansion?

539
00:34:37,701 --> 00:34:39,381
Vaša výsosť, mal som ľudí...

540
00:34:39,381 --> 00:34:40,221
Už sa nevrátim.

541
00:34:41,060 --> 00:34:42,901
Vaša Výsosť. neodídem.

542
00:34:43,180 --> 00:34:44,460
Chcem zostať s tebou.

543
00:34:45,060 --> 00:34:46,980
Povedz mi, čo sa naozaj deje?

544
00:34:46,980 --> 00:34:48,460
Môžeme tomu čeliť spoločne.

545
00:34:50,540 --> 00:34:51,861
ospravedlňujem sa ti.

546
00:34:52,980 --> 00:34:54,701
Počúvaj ma. Choď.

547
00:34:55,701 --> 00:34:56,781
Ak budem mať to šťastie,

548
00:34:57,421 --> 00:35:00,020
možno sa ešte stretneme.

549
00:35:00,301 --> 00:35:02,020
Vaša Výsosť, ja neodídem!

550
00:35:04,180 --> 00:35:05,460
Bolo to v tú noc?

551
00:35:05,460 --> 00:35:06,500
Pošlite ju preč.

552
00:35:07,781 --> 00:35:08,781
Pustite ma!

553
00:35:08,781 --> 00:35:09,301
Pustite sa!

554
00:35:09,301 --> 00:35:10,100
Pustite sa!

555
00:35:10,100 --> 00:35:10,660
Vaša Výsosť!

556
00:35:10,660 --> 00:35:11,460
Pustite sa!

557
00:35:11,460 --> 00:35:12,060
Pustite sa!

558
00:35:12,060 --> 00:35:13,460
Neodchádzam, Vaša Výsosť!

559
00:35:13,980 --> 00:35:15,221
Pustite sa!

560
00:35:17,100 --> 00:35:18,100
- Pani.
- Vypadni odtiaľto.

561
00:35:18,100 --> 00:35:19,381
Nie, madam.

562
00:35:19,500 --> 00:35:20,180
Buď dobrý.

563
00:35:20,180 --> 00:35:21,060
- Pani.
- No tak.

564
00:35:21,060 --> 00:35:21,821
neodídem!

565
00:35:23,312 --> 00:35:25,381
Vaša Výsosť,
prosím počúvajte Jeho Výsosť.

566
00:35:25,381 --> 00:35:27,421
Ísť teraz do Ye Mansion je najbezpečnejšie.

567
00:35:27,421 --> 00:35:29,781
Nie. Jeho Výsosť určite áno
niečo predo mnou skrýva.

568
00:35:29,861 --> 00:35:31,221
Niečo sa muselo stať.

569
00:35:31,221 --> 00:35:32,100
Nemôžem odísť, madam.

570
00:35:32,100 --> 00:35:32,980
Musím zostať.

571
00:35:32,980 --> 00:35:34,620
Vaša výsosť, teraz musíte odísť.

572
00:35:35,020 --> 00:35:36,020
Áno, Vaša Výsosť.

573
00:35:37,776 --> 00:35:39,060
Oheň!

574
00:35:39,060 --> 00:35:40,180
Oheň!

575
00:35:40,741 --> 00:35:42,660
Oheň v izbe Jeho Výsosti!

576
00:35:43,100 --> 00:35:44,100
Vaša Výsosť!

577
00:35:50,901 --> 00:35:52,580
- Vaša Výsosť
- Vaša Výsosť!

578
00:35:52,580 --> 00:35:53,540
Nie! Je tu oheň!

579
00:35:53,540 --> 00:35:54,901
Jeho výsosť je stále vnútri!

580
00:35:55,060 --> 00:35:56,100
Vaša Výsosť!

581
00:35:56,100 --> 00:35:56,781
Nechoď!

582
00:35:56,781 --> 00:35:57,580
Pustite ma!

583
00:35:57,580 --> 00:35:58,741
- Choď preč!
- Vaša Výsosť!

584
00:35:58,741 --> 00:35:59,660
- Vaša Výsosť!
- Vaša Výsosť!

585
00:35:59,660 --> 00:36:00,500
Vaša Výsosť!

586
00:36:00,500 --> 00:36:01,781
Oheň je príliš veľký.

587
00:36:01,781 --> 00:36:02,741
Jeho výsosť je vo vnútri!

588
00:36:02,741 --> 00:36:03,901
- Vypadni odtiaľto.
- Pustite ma dnu!

589
00:36:03,901 --> 00:36:05,261
- Nie!
- Pusti ma.

590
00:36:05,500 --> 00:36:06,701
Je to nebezpečné, Vaša Výsosť!

591
00:36:06,701 --> 00:36:08,421
Vaša Výsosť!

592
00:36:08,861 --> 00:36:09,941
- Pustite sa!
- Vaša Výsosť!

593
00:36:09,941 --> 00:36:11,100
Pani, prosím, zachráňte ho.

594
00:36:11,460 --> 00:36:12,901
Pani, musíte ho zachrániť.

595
00:36:14,140 --> 00:36:15,941
Vaša Výsosť!

596
00:36:17,341 --> 00:36:18,660
Vaša Výsosť, zadržte dych!

597
00:36:18,701 --> 00:36:21,381
- Vaša Výsosť.
- Vaša Výsosť.

598
00:36:30,341 --> 00:36:33,421
Daňový úradník Gu,
vezmite mužov a utesnite všetky východy.

599
00:36:33,421 --> 00:36:34,620
Nikto dnu ani von.

600
00:36:34,701 --> 00:36:37,020
áno. Nasleduj ma.

601
00:36:37,140 --> 00:36:40,620
vojenský tajomník Wang,
vezmite mužov dovnútra a dôkladne ich hľadajte.

602
00:36:40,901 --> 00:36:42,620
áno. Nasleduj ma.

603
00:37:03,504 --> 00:37:06,896
(Sídlo princa Li)

604
00:37:13,301 --> 00:37:16,180
Markíz Muyang, ste dobre informovaný.

605
00:37:16,701 --> 00:37:19,060
Všetci rebeli destabilizujúci Dachu

606
00:37:19,901 --> 00:37:20,901
alebo konať proti mne

607
00:37:21,660 --> 00:37:23,180
sú vždy neodpustiteľné.

608
00:37:25,296 --> 00:37:30,384
Oheň!

609
00:37:43,701 --> 00:37:45,901
čo sa stalo? Kde je princ Li?

610
00:37:46,620 --> 00:37:47,421
Rýchlo ho nájdite!

611
00:37:47,781 --> 00:37:48,580
Nasleduj ma!

612
00:37:48,688 --> 00:37:49,424
- Áno.
- Áno.

613
00:37:50,096 --> 00:37:50,768
Ponáhľaj sa!

614
00:37:51,861 --> 00:37:53,500
Prefekt, podľa sluhov,

615
00:37:53,500 --> 00:37:56,221
Princ Li si vzal niekoľkých blízkych pomocníkov
a podpálili sa vo vnútri.

616
00:37:56,500 --> 00:37:58,460
Princezná Li bola ohromená a omdlela.

617
00:38:04,660 --> 00:38:05,460
Uhaste oheň!

618
00:38:05,980 --> 00:38:07,701
Opýtajte sa všetkých relevantných jednotlivcov.

619
00:38:07,781 --> 00:38:10,221
Odneste mŕtvoly do prefektúry Jingzhao
na overenie.

620
00:38:10,861 --> 00:38:12,781
Nikto nesmie odísť bez povolenia.

621
00:38:13,100 --> 00:38:13,861
áno.

622
00:38:14,421 --> 00:38:17,180
Kto by si bol pomyslel
Za vraždou Yuana Fanga stál princ Li?

623
00:38:17,180 --> 00:38:19,861
Teraz, keď je pravda odhalená,
zabil sa z pocitu viny.

624
00:38:20,060 --> 00:38:21,421
Zaslúžil si smrť.

625
00:38:22,100 --> 00:38:22,861
Markíz Muyang.

626
00:38:24,901 --> 00:38:27,020
Prípad Yuan Fang zahŕňa mnoho strán.

627
00:38:27,421 --> 00:38:30,060
Jeho veličenstvo ma poverilo
s jeho vyšetrovaním.

628
00:38:30,660 --> 00:38:33,180
Nemusíte zasahovať.

629
00:38:34,301 --> 00:38:36,460
Ohlásim sa cisárovi
a cisárovná vdova

630
00:38:36,980 --> 00:38:40,500
chytiť zvyšných preživších
a zachovať národnú stabilitu.

631
00:38:47,980 --> 00:38:50,060
Prečo vyšiel von tak neskoro v noci?

632
00:38:50,261 --> 00:38:51,861
V takom zhone odišiel.

633
00:38:52,580 --> 00:38:54,100
Vaša Výsosť, nebojte sa.

634
00:38:54,301 --> 00:38:56,500
Možno sa Jeho Výsosť čoskoro vráti.

635
00:38:57,060 --> 00:38:58,660
Nechal som pre teba Xing uvariť ospalú polievku.

636
00:38:58,660 --> 00:39:00,100
Prosím, majte nejaké, Vaša Výsosť.

637
00:39:01,381 --> 00:39:02,180
Vaša Výsosť.

638
00:39:07,701 --> 00:39:11,600
Qingyu, videl som oblohu sčervenať.

639
00:39:19,341 --> 00:39:21,301
Vaša Výsosť, spomaľte!

640
00:39:23,020 --> 00:39:23,901
Buďte opatrní!

641
00:39:24,100 --> 00:39:24,861
Vaša Výsosť.

642
00:39:35,620 --> 00:39:37,460
Nie je to sídlo princa Li?

643
00:39:50,301 --> 00:39:52,421
Vaša výsosť, čo sa stalo?

644
00:39:52,781 --> 00:39:53,901
Prečo ste stále hore?

645
00:39:54,500 --> 00:39:56,301
Videl som plamene šľahať do neba.

646
00:39:56,381 --> 00:39:57,660
Bolo to z sídla princa Li.

647
00:39:58,100 --> 00:39:59,301
čo sa stalo?

648
00:39:59,901 --> 00:40:03,100
Včera večer v hodine Zi,
Dom princa Li bol zrazu v plameňoch.

649
00:40:03,620 --> 00:40:05,660
Oheň sa prudko šíril,
vyhorenie mimo kontroly.

650
00:40:07,381 --> 00:40:08,272
Princ Li zomrel.

651
00:40:14,060 --> 00:40:14,861
Nemožné!

652
00:40:16,421 --> 00:40:17,941
Mo Jingli nemôže byť mŕtvy!

653
00:40:18,261 --> 00:40:21,301
neverím
práve takto zomrel.

654
00:40:21,620 --> 00:40:22,941
Vaša výsosť, mýlite sa?

655
00:40:22,941 --> 00:40:23,660
Li.

656
00:40:25,221 --> 00:40:27,421
Jeho mŕtve telo bolo vzaté
do prefektúry Jingzhao.

657
00:40:30,416 --> 00:40:31,824
(prefektúra Jingzhao)

658
00:40:31,824 --> 00:40:33,200
Na základe postavy

659
00:40:33,200 --> 00:40:36,821
a zvyšky
oblečenia a doplnkov,

660
00:40:37,020 --> 00:40:38,941
patria štyri mŕtvoly

661
00:40:39,140 --> 00:40:42,421
Princ Li, hlavný tajomník Suixin,
Eunuch Jiang Qingbao,

662
00:40:42,421 --> 00:40:44,341
a jeden zo strážnikov v službe.

663
00:40:44,500 --> 00:40:48,620
Ich tváre sú veľmi znetvorené.

664
00:40:51,140 --> 00:40:52,140
Zdravím vás, prefekt.

665
00:40:52,701 --> 00:40:54,901
Toto je lekár v službe
v sídle princa Li.

666
00:40:54,941 --> 00:40:57,500
Staral sa o zdravie princa Li
a dobre poznal jeho vzhľad.

667
00:40:57,500 --> 00:40:59,020
S obhliadkou tela skončil.

668
00:41:03,421 --> 00:41:05,460
Jeho výsosť mala starú jazvu
na jeho tele.

669
00:41:05,500 --> 00:41:07,901
Aj keď toto telo
bol spálený na nepoznanie,

670
00:41:08,020 --> 00:41:09,701
väčšina stôp naznačuje zhodu.

671
00:41:10,741 --> 00:41:12,060
Nejaké ďalšie charakteristické črty?

672
00:41:13,500 --> 00:41:16,261
Raz som ošetroval zuby Jeho Výsosti.

673
00:41:16,620 --> 00:41:18,261
Vytiahol som mu ľavú zadnú stoličku

674
00:41:18,341 --> 00:41:20,901
pre neho začiatkom tohto roka.

675
00:41:21,341 --> 00:41:23,821
Chýba ľavá zadná stolička
z tejto mŕtvoly.

676
00:41:24,020 --> 00:41:25,020
Je to naozaj on.

677
00:41:30,096 --> 00:41:33,552
(Mo Jingli)

678
00:41:45,808 --> 00:41:49,221
Kto by si pomyslel, že to mal princ Li v úmysle
rebelovať za našim chrbtom?

679
00:41:49,701 --> 00:41:50,301
matka.

680
00:41:55,020 --> 00:41:55,821
sestra.

681
00:41:58,060 --> 00:41:59,460
You've heard the news as well?

682
00:41:59,701 --> 00:42:00,500
áno.

683
00:42:00,980 --> 00:42:02,941
Princ Ding
is investigating Yuan Fang's case.

684
00:42:02,941 --> 00:42:05,904
When it implicated the Eastern Palace,
Mo Jingli sa zapálil.

685
00:42:08,100 --> 00:42:08,980
čo myslíš?

686
00:42:10,980 --> 00:42:13,100
Pred ôsmimi rokmi,
Východný palác na teba tvrdo tlačil,

687
00:42:13,100 --> 00:42:14,580
attempting to get you killed.

688
00:42:15,140 --> 00:42:18,301
Ak nie pre tvoje obrovské bohatstvo,
there would be no peace today.

689
00:42:19,020 --> 00:42:20,020
Prejavil si dobrotu,

690
00:42:20,221 --> 00:42:22,500
nechať svoje dieťa nažive
a titulujúc ho ako princa.

691
00:42:22,580 --> 00:42:25,421
Napriek tomu Mo Jingli prechovával zlé ambície.

692
00:42:25,941 --> 00:42:28,701
He failed to appreciate your grace,
dokonca tajne plánoval

693
00:42:28,701 --> 00:42:30,180
a spáchal taký odbojný čin.

694
00:42:30,180 --> 00:42:32,540
Taký zdroj katastrofy
treba úplne zlikvidovať.

695
00:42:32,901 --> 00:42:34,221
Aby to neohrozilo národ.

696
00:42:37,741 --> 00:42:40,180
Obaja zdieľate podobné názory.

697
00:42:43,600 --> 00:42:46,320
(Ukážka)

698
00:42:46,901 --> 00:42:49,781
Všetko prepojené s Mo Jingli
a zvyšky Východného paláca

699
00:42:49,781 --> 00:42:50,980
budú zadržaní.

700
00:42:51,100 --> 00:42:53,221
(Sídlo princa Li)
Celé hlavné mesto je intenzívne prehľadávané.

701
00:42:53,421 --> 00:42:54,320
(prefektúra Jingzhao)
Vaša Výsosť!

702
00:42:55,060 --> 00:42:55,792
Vaša Výsosť!

703
00:42:56,421 --> 00:42:58,301
Konečne si späť!
Niečo sa stalo.

704
00:42:59,180 --> 00:43:01,221
Dnes, aj keď ťa zabijem,

705
00:43:02,741 --> 00:43:04,660
nikto by sa za teba neprihovoril.

706
00:43:04,901 --> 00:43:05,980
Nechajte ju so mnou.

707
00:43:06,341 --> 00:43:07,941
Nemôžeš si ju vziať.

708
00:43:15,736 --> 00:43:22,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

709
00:43:25,912 --> 00:43:32,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

710
00:43:34,264 --> 00:43:37,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

711
00:43:37,720 --> 00:43:43,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

712
00:43:44,056 --> 00:43:47,480
♪Na volanie obzoru♪

713
00:43:47,544 --> 00:43:54,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

714
00:43:55,160 --> 00:43:59,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

715
00:43:59,096 --> 00:44:04,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

716
00:44:05,304 --> 00:44:13,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

717
00:44:14,808 --> 00:44:20,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

718
00:44:20,312 --> 00:44:25,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

719
00:44:25,880 --> 00:44:29,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

720
00:44:30,232 --> 00:44:35,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

721
00:44:36,056 --> 00:44:39,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

722
00:44:39,800 --> 00:44:45,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

723
00:44:46,232 --> 00:44:54,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

724
00:44:55,608 --> 00:45:00,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

725
00:45:01,112 --> 00:45:07,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

726
00:45:07,016 --> 00:45:11,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

727
00:45:11,352 --> 00:45:16,088
♪Neviazané formulárom♪

728
00:45:17,304 --> 00:45:21,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

729
00:45:21,816 --> 00:45:27,256
♪Neviazané formulárom♪


